KAHDEM

KAHDEM Kadınlara Hukuki Destek Merkez Derneği Kurumsal Sitesi

KAHDEM

AİHM Kadının soyadı konusunda Türkiye’yi yine mahkum etti

28 Mayıs 2013 ·

AİHM, bugün Leventoğlu Abdulkadiroğlu v. Türkiye davasında oybirliğiyle verdiği kararla, kadının evlendikten sonra resmi belgelerde yalnızca kendi soyadını kullanmasına izin verilmemesini ayrımcılık olarak tanımladı ve 14. madde (ayrımcılık yasağı) ile bağlantılı 8. madde (özel hayata ve aile hayatına saygı) ihlali olduğuna hükmetti. Karar nihai değil.


Alıntı:
 
 
     
  issued by the Registrar of the Court 

ECHR 160 (2013) 
28.05.2013 

Impossibility for married women to use just their maiden name 
is discriminatory 

In today’s Chamber judgment in the case of Leventoğlu 
Abdulkadiroğlu 
v. Turkey 
(application no. 7971/07), which is not final1, the European Court of Human Rights held, 
unanimously, that there had been: 

A violation of Article 8 (right to respect for private and family life) in 
conjunction with Article 14 (prohibition of discrimination) of the European 
Convention on Human Rights. 

The case concerned the complaint by a woman that, under Turkish law, she was not 
allowed to keep just her maiden name in official documents after getting married, 
whereas married men kept their surname. 

The Court held that this difference in treatment on grounds of sex between persons in an 
analogous situation had no objective and reasonable justification. 

Principal facts 

The applicant, Bahar Leventoğlu 
Abdulkadiroğlu, 
is a Turkish national who was born in 
1972 and lives in Izmir (Turkey). Following her marriage in July 1996, she had to take 
her husband’s surname, Abdulkadiroğlu, 
for use in official documents, pursuant to the 
Turkish Civil Code. At the same time, she continued to use her maiden name, 
Leventoğlu, 
as she was known by it in her academic and professional life. In 2005 she 
brought court proceedings seeking permission to use only her maiden name. Her request 
was dismissed by the courts in a decision which became final in July 2006. 

Complaints, procedure and composition of the Court 

Ms Leventoğlu 
Abdulkadiroğlu 
claimed in particular that the fact that Turkish law allowed 
married men but not married women to use their own surname after marriage amounted 
to discrimination based on sex. She relied in particular on Article 8 (right to respect for
private and family life) and Article 14 (prohibition of discrimination). 

The application was lodged with the European Court of Human Rights on 8 February 
2007. 

Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows: 

Guido Raimondi (Italy), President, 
Danute 
Jociene 
(Lithuania), 
Dragoljub Popovic 
(Serbia), 

1 Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month 
period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the 
Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further 
examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral 
request is refused, the Chamber judgment will become final on that day. 
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for 
supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here: 

www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution 

András Sajó (Hungary), 
Işıl 
Karakaş 
(Turkey), 
Paulo Pinto de Albuquerque (Portugal), 
Helen Keller (Switzerland), 

and also Stanley Naismith, Section Registrar. 

Decision of the Court 

Article 8 in conjunction with Article 14 

The Court noted that the case raised issues similar to another case, Ünal Tekeli v. 
Turkey.2 In that case, it had found that the fact that married women could not bear their 
maiden name alone after they married, whereas married men kept their surname, 
amounted to a difference in treatment on grounds of sex between persons in an 
analogous situation. 

In its judgment in the case of Ünal Tekeli, the Court had underlined that there was a 
consensus among European States in favour of choosing the spouses’ family name on an 
equal footing. It had considered that the Turkish Government’s argument that the fact of 
giving the husband’s surname to the family stemmed from a tradition designed to reflect 
family unity by having the same name was not a decisive factor. Family unity could 
result from the choice of the wife’s surname or a joint name chosen by the married 
couple. Accordingly, the obligation imposed on married women to bear their husband’s
surname – even if they could put their maiden name in front of it – had no objective and 
reasonable justification, in breach of Article 8 in conjunction with Article 14. 

The Turkish Government had not brought forward any facts or arguments leading to a 
different conclusion. There had accordingly been a violation of Article 8 in conjunction 
with Article 14 in Ms Leventoğlu 
Abdulkadiroğlu’s 
case. 

Article 41 (just satisfaction) 

Ms Leventoğlu 
Abdulkadiroğlu 
had not submitted any claim for just satisfaction. 
Accordingly, the Court did not make an award on that account. 

The judgment is available only in English. 

This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court.
Decisions, judgments and further information about the Court can be found on 
www.echr.coe.int. To receive the Court’s press releases, please subscribe here: 
www.echr.coe.int/RSS/en or to follow us on Twitter @ECHr_press. 

Press contacts 

echrpress@echr.coe.int | tel: +33 3 90 21 42 08 

Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79) 

Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30) 
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09) 
Jean Conte (tel: + 33 3 90 21 58 77) 

2 Ünal Tekeli v. Turkey (29865/96), Chamber judgment of 16.11.2004 

2 

The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of 
Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European 
Convention on Human Rights. 

3 

İlişkili Kavramlar: A.İ.H.M. Kararları